بازگشت به فرهنگ لغت

Schloss

بسامد نوشتاری در dlexDB · ۸ باربازبینی انسانی نشده

خنثی

  • das Schloss

    فاعلی، مفرد

  • die Schlösser

    فاعلی، جمع

  • Schloß

    منسوخ

تلفظ IPA
[ʃlɔs]
هجابندی
Schloss
۱اسم

قفل

وسیله‌ای نصب‌شده روی در یا ورودی که آن را قفل یا باز می‌کند.

Vorrichtung an einem Zugang, die ihn verschließt und öffnet.

  • «قفل درِ ورودی خانه با این کلید باز می‌شود.»

    Das Schloss der Haustür lässt sich mit diesem Schlüssel öffnen.

  • «او کلید را در قفل می‌گذارد و در را باز می‌کند.»

    Sie steckt den Schlüssel ins Schloss und schließt die Tür auf.

  • «کلاهبردار محکوم‌شده حالا پشت میله‌های زندان است.»

    Der verurteilte Betrüger sitzt inzwischen hinter Schloss und Riegel.

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • هم‌آیندden Schlüssel ins Schloss steckenکلید را در قفل گذاشتن

    ترکیبی رایج برای قرار دادن کلید در قفل است.

  • اصطلاحhinter Schloss und Riegel sitzenپشت میله‌های زندان بودن

    اصطلاحی به معنی زندانی بودن است.

۲اسم

کاخ

  • قصر

بنای مسکونی بزرگ و باشکوهی که جنبهٔ تشریفاتی و نمایشی دارد.

Großes, prächtiges Wohngebäude, das repräsentativen Zwecken dient.

  • «کاخ روی تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد.»

    Das Schloss liegt auf einem Hügel über der Stadt.

  • «فردا از کاخ و تالارهای قدیمی آن بازدید می‌کنیم.»

    Morgen besichtigen wir das Schloss mit seinen alten Sälen.

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • هم‌آیندein Schloss besichtigenاز کاخی بازدید کردن

    برای بازدید از یک کاخ یا بخش‌های دیدنی آن به کار می‌رود.

۳اسم

بست چفتی

  • قفل چفتی

بستی که با فشار دادن اجزای آن در جای خود چفت می‌شود.

Verschluss, der beim Zusammendrücken einrastet.

  • «بست چفتی کیف با صدای تقی در جای خود بسته می‌شود.»

    Das Schloss der Tasche rastet mit einem Klick ein.

۴اسم

سازوکار آتش‌زنی سلاح گرم

سازوکار سلاح گرم، به‌ویژه در سلاح‌های قدیمی، که باروت را مشتعل می‌کند.

Mechanismus einer Feuerwaffe, der die Ladung zündet.

  • «اسلحه‌ساز سازوکار آتش‌زنی تفنگ قدیمی را بررسی می‌کند.»

    Der Büchsenmacher untersucht das Schloss des alten Gewehrs.

۵اسم

لولای دندانه‌دار صدف دوکفه‌ای

بخش لولایی صدف دوکفه‌ای که دندانه‌های آن دو کفه را به هم متصل و جفت می‌کنند.

Gelenkbereich einer Muschel, dessen zahnartige Vorsprünge die beiden Schalenhälften verbinden.

  • «لولای دندانه‌دار این صدف دو کفهٔ آن را با دندانه‌هایی که در هم جفت می‌شوند به هم متصل می‌کند.»

    Das Schloss dieser Muschel verbindet ihre beiden Schalenhälften durch ineinandergreifende Zähne.