بازگشت به فرهنگ لغت

aufstehen

بسامد نوشتاری در dlexDB · ۲٬۶۱۱ باربازبینی انسانی نشده
  • steht auf(er/sie/es)

    حال

  • stand auf(ich)

    گذشته

  • aufgestanden

    صفت فعلی گذشته، پرفکت

  • sein

    فعل کمکی، پرفکت

  • haben

    فعل کمکی، پرفکت

تلفظ IPA
[ˈaʊ̯fˌʃteːən]
هجابندی
auf·ste·hen
۱فعل

از تخت بلند شدن

پس از خواب از تخت بلند شدن، نه صرفاً بیدار شدن.

Das Bett nach dem Schlaf verlassen.

  • «من هر روز ساعت هفت از تخت بلند می‌شوم.»

    Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.

  • «او دیروز تازه ساعت نه از تخت بلند شد.»

    Gestern stand er erst um neun Uhr auf.

  • «او امروز ساعت شش از تخت بلند شد.»

    Sie ist heute um sechs Uhr aufgestanden.

  • «انگار امروز از دندهٔ چپ بلند شده‌ای؛ همه‌چیز اذیتت می‌کند!»

    Du bist heute wohl mit dem falschen Bein aufgestanden: Dich stört ja alles!

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • الگوی کاربردum ... Uhr aufstehenساعتِ ... از تخت بلند شدن

    برای بیان ساعت از um استفاده می‌شود؛ فعل جداشدنی است و در زمان کامل با sein می‌آید.

  • اصطلاحmit dem falschen Bein aufstehenاز دندهٔ چپ بلند شدن

    تعبیری محاوره‌ای برای کسی که از اول روز بدخلق و کج‌حوصله است.

۲فعل

بلند شدن

  • از جا برخاستن

از حالت نشسته بلند شدن و ایستادن.

Sich aus einer sitzenden Haltung erheben.

  • «او برای خوشامدگویی به مهمان از روی صندلی بلند می‌شود.»

    Er steht vom Stuhl auf, um den Gast zu begrüßen.

  • «وقتی پزشک وارد شد، من از جا بلند شدم.»

    Als die Ärztin hereinkam, stand ich auf.

  • «او از روی صندلی بلند شد و با بازدیدکننده دست داد.»

    Sie ist vom Stuhl aufgestanden und hat dem Besucher die Hand gegeben.

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • الگوی کاربردvon einem Stuhl aufstehenاز روی صندلی بلند شدن

    برای بیان محل برخاستن از von با داتیو استفاده می‌شود؛ فعل جداشدنی است و در زمان کامل با sein می‌آید.

۳فعل

قیام کردن

  • به پا خاستن

علیه حکومت یا قدرتی قیام کردن.

Sich gemeinsam gegen eine Herrschaft oder Macht erheben.

  • «مردم علیه سرکوب به پا خاستند.»

    Die Bevölkerung ist gegen die Unterdrückung aufgestanden.

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • الگوی کاربردgegen jemanden/etwas aufstehenعلیه کسی یا چیزی قیام کردن

    حرف اضافهٔ gegen با آکوزاتیو می‌آید.

۴فعل

باز بودن

در زبان محاوره، باز و بدون مانع برای ورود بودن.

Umgangssprachlich offen und unverschlossen sein.

  • «در هنوز باز است.»

    Die Tür steht noch auf.

  • «پنجره تمام شب باز بوده است.»

    Das Fenster hat die ganze Nacht aufgestanden.