بازگشت به فرهنگ لغت

beeilen

بسامد نوشتاری در dlexDB · ۸۱۵ باربازبینی انسانی نشده
  • beeilt(er/sie/es)

    حال

  • beeilte(ich)

    گذشته

  • beeilt

    صفت فعلی گذشته، پرفکت

  • haben

    فعل کمکی، پرفکت

تلفظ IPA
[bəˈʔaɪ̯lən]
هجابندی
be·ei·len
۱فعل

عجله کردن

  • شتاب کردن

سرعت حرکت یا انجام کار خود را بیشتر کردن؛ این فعل به‌صورت بازتابی به کار می‌رود.

Sich schneller bewegen oder handeln.

  • «عجله کن، قطار همین الان حرکت می‌کند!»

    Beeil dich, der Zug fährt gleich ab!

۲فعل

عجله کردن برای انجام کاری

برای به‌موقع انجام دادن کاری، تحت فشار زمان با شتاب عمل کردن.

Sich wegen Zeitdrucks anstrengen, etwas rechtzeitig zu schaffen.

  • «عجله می‌کنم تا پیش از باران به خانه برسم.»

    Ich beeile mich, um vor dem Regen nach Hause zu kommen.

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • الگوی کاربردsich beeilen, um etwas zu tunعجله کردن برای انجام کاری

    پس از um، مصدر با zu می‌آید و هدف عجله را بیان می‌کند.

۳فعل

در انجام کاری عجله کردن

در انجام کاری مشخص شتاب کردن.

Eine bestimmte Tätigkeit schneller erledigen.

  • «لطفاً در مرتب کردن عجله کن، مهمان‌هایمان به‌زودی می‌رسند.»

    Beeil dich bitte mit dem Aufräumen, unsere Gäste kommen bald.

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • الگوی کاربردsich mit etwas beeilenدر کاری عجله کردن

    حرف اضافهٔ mit با داتیو می‌آید و کار موردنظر را مشخص می‌کند.