بازگشت به فرهنگ لغت

helfen

بسامد نوشتاری در dlexDB · ۱۶٬۵۹۸ باربازبینی انسانی نشده

فعل

  • hilft(er/sie/es)

    حال

  • half(ich)

    گذشته

  • geholfen

    صفت فعلی گذشته، پرفکت

  • haben

    فعل کمکی، پرفکت

تلفظ IPA
[ˈhɛlfn̩]
هجابندی
hel·fen
۱فعل

کمک کردن

  • یاری دادن

با انجام بخشی از کار یا راهنمایی، انجام کاری را برای کسی آسان کردن.

Jemandem eine Aufgabe durch Unterstützung erleichtern.

  • «من در انجام تکالیف به خواهرم کمک می‌کنم.»

    Ich helfe meiner Schwester bei den Hausaufgaben.

  • «همسایه‌ام به من کمک کرد.»

    Mein Nachbar hat mir geholfen.

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • الگوی کاربردjemandem bei etwas helfenبه کسی در انجام کاری کمک کردن

    شخص در حالت داتیو می‌آید و بعد از bei نیز داتیو به کار می‌رود.

  • الگوی کاربردjemandem helfenبه کسی کمک کردن

    شخص یاری‌گیرنده در حالت داتیو می‌آید. صرف فعل: er hilft، گذشتهٔ ساده half و گذشتهٔ نقلی hat geholfen.

۲فعل

اثر داشتن

  • مؤثر بودن

دربارهٔ دارو یا جادو: اثر داشتن و مؤثر واقع شدن.

Als Mittel oder Zauber wirksam sein.

  • «این دارو برای سردردم مؤثر است.»

    Das Medikament hilft gegen meine Kopfschmerzen.

  • «این کرم برای خشکی پوست مؤثر است.»

    Diese Creme hilft bei trockener Haut.

کاربردها و واژه‌های مرتبط

  • الگوی کاربردgegen etwas helfenبرای رفع چیزی مؤثر بودن

    پس از gegen حالت آکوزاتیو می‌آید.

  • الگوی کاربردbei etwas helfenدر مورد مشکلی مؤثر بودن

    پس از bei حالت داتیو می‌آید.