ohne
حرف اضافه · بدونِ
ohn
صورت دیگر، archaic
- تلفظ IPA
- [ˈoːnə]
- هجابندی
- oh·ne
بدونِ
- بیِ
حرف اضافهای برای نشان دادن نبودن یا همراه نبودن شخص یا چیز
unter Ausschluss einer Person oder Sache
«او بدون کلیدش از خانه خارج میشود.»
Er verlässt das Haus ohne seinen Schlüssel.
کاربردها و واژههای مرتبط
- الگوی کاربردohne jemanden oder etwasبدون کسی یا چیزی
اسم یا ضمیر پس از ohne در حالت آکوزاتیو میآید.
حرف ربط · بدون اینکه
- تلفظ IPA
- [ˈoːnə]
- هجابندی
- oh·ne
بدون اینکه
- بیآنکه
در ساخت مصدری یا جملهٔ وابسته، کاری را بیان میکند که هنگام انجام عمل اصلی اتفاق نمیافتد
leitet eine Ergänzung oder einen Nebensatz ein, der angibt, was bei einer Handlung nicht geschieht
«او بدون اینکه کلمهای بگوید از اتاق خارج شد.»
Sie verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.
«او به خانه رفت، بدون اینکه دوستانش متوجه شوند.»
Er ging nach Hause, ohne dass seine Freunde es bemerkten.
کاربردها و واژههای مرتبط
- الگوی کاربردohne etwas zu tunبدون انجام دادن کاری
ساخت ohne ... zu با مصدر نشان میدهد عملی همراه عمل اصلی رخ نمیدهد.
- الگوی کاربردohne dass ...بدون اینکه ...
پس از ohne dass جملهٔ وابسته میآید و فعل صرفشده در پایان قرار میگیرد؛ فاعل آن میتواند با فاعل جملهٔ اصلی متفاوت باشد.