umsonst
بسامد نوشتاری در dlexDB · ۱٬۸۱۴ باربازبینی انسانی نشده
قید
همهٔ معنیها- تلفظ IPA
- [ʊmˈzɔnst]
- هجابندی
- um·sonst
۱قید
رایگان
- مجانی
بدون پرداخت پول یا دادن چیزی در برابر آن
ohne Bezahlung oder Gegenleistung
«ورود به موزه امروز رایگان است.»
Der Eintritt ins Museum ist heute umsonst.
۲قید
بیهوده
- بینتیجه
بدون رسیدن به نتیجهٔ دلخواه
ohne das gewünschte Ergebnis zu erreichen
«بیهوده منتظر اتوبوس ماندیم؛ نیامد.»
Wir haben umsonst auf den Bus gewartet; er kam nicht.
۳قید
بیدلیل نبودن
- بیهدف نبودن
در ترکیب منفی، نشان میدهد کاری دلیل یا هدفی داشته است
in verneinter Wendung: nicht ohne Grund oder Zweck
«بیدلیل از تو کمک نخواستم.»
Ich habe dich nicht umsonst um Hilfe gebeten.
کاربردها و واژههای مرتبط
- الگوی کاربردnicht umsonstنه بیدلیل
با منفیساز نشان میدهد کاری دلیل یا هدفی داشته است.