éminence grise
é·mi·nence grise/ˈɛmɪnəns ɡriːz/
noun (اسم)formalplural (جمع): éminences grises
اسم — مقام پشتصحنه
مقام پشتصحنهمشاور قدرتمند غیررسمی
مشاور یا تصمیمگیر قدرتمندی که پشت پرده و بدون مقام رسمی فعالیت میکند.
A powerful adviser or decision-maker who operates behind the scenes without holding an official position.
«او مقام پشتصحنه دولت است که از پشت پرده امور را کنترل میکند.»
“He is the éminence grise of the government, pulling strings from behind.”
«اگرچه غیررسمی است، نقش او به عنوان مقام پشتصحنه معروف است.»
“Though unofficial, her role as an éminence grise is well known.”