arcade
اسم — طاقنما
یک گذرگاه سرپوشیده با طاقهایی در یک یا هر دو طرف.
A covered passageway with arches along one or both sides.
«بازار قدیمی شهر یک طاقنمای زیبا داشت.»
“The old city market had a beautiful arcade.”
«ما از گذرگاه سرپوشیده زیبا عبور کردیم تا به حیاط برسیم.»
“We walked through the elegant arcade to reach the courtyard.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به یک اتاق بلند و باریک، اغلب با پنجره در یک طرف، یا فضای نمایش هنری اشاره کند. میتواند جایگزین 'arcade' شود وقتی معنای آن یک گذرگاه سرپوشیده است، به ویژه در یک ساختمان تاریخی، اما فاقد ویژگی طاقدار خاص است. 'یک گالری عکس' درست است، 'گالری خرید' ممکن است اما 'arcade' برای اتاقهای بازی خاصتر است.
Common. Can refer to a long, narrow room, often with windows on one side, or an art exhibition space. Can replace 'arcade' when the sense is a covered walk, especially in a historical building, but lacks the specific arched feature. 'A picture gallery' works, 'a shopping gallery' is possible but 'arcade' is more specific for game rooms.
اسم — سالن بازی
یک مکان، اغلب در مراکز خرید یا مراکز تفریحی، که دارای بازیهای سکهای است.
An establishment, often in a shopping mall or entertainment center, with coin-operated games.
«ما ساعتها در سالن بازی به انجام بازیهای کلاسیک مشغول بودیم.»
“We spent hours at the arcade playing classic games.”
«این مرکز خرید یک سالن بازی واقعیت مجازی جدید دارد.»
“The mall has a new virtual reality arcade.”