astrologist
اسم — طالعبین
کسی که از علم طالعبینی برای پیشبینی آینده افراد یا توصیف شخصیت آنها استفاده میکند.
A person who uses astrology to tell people about their character or to predict their future.
«طالعبین سالی پر از تغییرات بزرگ را برای او پیشبینی کرد.»
“The astrologist predicted a year of great changes for her.”
«بسیاری از مردم از خواندن طالع خود که توسط یک طالعبین نوشته شده لذت میبرند.»
“Many people enjoy reading their horoscopes by an astrologist.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/عمومی. گستردهتر از 'astrologist' است، زیرا فالبین از روشهای مختلفی (کارت، کف دست و غیره) برای پیشبینی آینده استفاده میکند، نه فقط ستارگان. در حالی که طالعبین نوعی فالبین است، همه فالبینها طالعبین نیستند. 'او به دیدن یک فالبین رفت' درست است، 'او برای طالعش با یک طالعبین مشورت کرد' خاصتر است.
Common/general. Broader than 'astrologist' as a fortuneteller uses various methods (cards, palms, etc.) to predict the future, not just stars. While an astrologist is a type of fortuneteller, not all fortunetellers are astrologists. 'She visited a fortuneteller' works, 'He consulted an astrologist for his horoscope' is more specific.