فعل — تعمید دادن
عمل انجام آیین غسل تعمید مسیحی؛ غوطهور کردن یا پاشیدن آب به عنوان نمادی از پاکیزگی و پذیرش در کلیسای مسیحی.
The act of performing the Christian rite of baptism; immersing or sprinkling with water as a symbol of purification and admission into the Christian Church.
«کشیش در حال تعمید اعضای جدید بود.»
“The priest was baptising new members.”
«آنها ماه آینده فرزندشان را غسل تعمید میدهند.»
“They are baptising their baby next month.”
تفاوت با واژههای مشابه
اغلب قابل تعویض هستند، به ویژه در کاربرد عمومی، اما 'نامگذاری مذهبی' به طور خاص به تعمید یک نوزاد یا کودک خردسال اشاره دارد که اغلب با نامگذاری همراه است. 'تعمید دادن' یک اصطلاح گستردهتر برای این آیین در هر سنی است.
Often interchangeable, especially in common usage, but 'christening' specifically refers to the baptism of an infant or young child, often combined with naming. 'Baptising' is a broader term for the ritual at any age.
اسم — تعمید
عمل یا فرآیند انجام غسل تعمید.
The action or process of administering baptism.
«تعمید در کنار رودخانه انجام شد.»
“The baptising took place by the river.”
«او در غسل تعمید خواهرزادهاش حضور داشت.»
“He was present at the baptising of his niece.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایجتر و رسمیتر. 'تعمید دادن' به عنوان اسم، شکل اسم مصدر است و به خود عمل اشاره دارد، در حالی که 'baptism' اسم جاافتاده برای این آیین است. 'غسل تعمید زیبا بود' رایجتر از 'تعمید دادن زیبا بود' است.
More common and formal. 'Baptising' as a noun is the gerund form, referring to the act itself, whereas 'baptism' is the established noun for the rite. 'The baptism was beautiful' is more common than 'The baptising was beautiful'.