blessed
صفت — مبارک
در دین از احترام بالایی برخوردار؛ مورد لطف و حمایت الهی.
Held in high regard in a religion; divinely favored and protected.
«کشیش زمین مقدس را متبرک کرد.»
“The priest blessed the sacred ground.”
«ما خوششانسیم که در چنین کشور زیبایی زندگی میکنیم.»
“We are blessed to live in such a beautiful country.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مذهبی. اختصاص داده شده یا تقدیس شده به خدا یا یک هدف مذهبی؛ مقدس. 'یک مکان مقدس' درست است. 'Blessed' اغلب به معنای دریافت یک برکت است، در حالی که 'holy' به قداست ذاتی یا وقف اشاره دارد.
Formal/religious. Dedicated or consecrated to God or a religious purpose; sacred. 'A holy place' works. 'Blessed' often implies receiving a blessing, while 'holy' refers to an inherent sacredness or dedication.
رسمی/مذهبی. با احترام و تکریم زیاد توسط یک دین، گروه یا فرد خاص در نظر گرفته میشود. 'مناسک مقدس' درست است. مشابه 'holy'، اغلب برای اشیاء، مکانها یا سنتها استفاده میشود.
Formal/religious. Regarded with great respect and reverence by a particular religion, group, or individual. 'Sacred rituals' works. Similar to 'holy', often used for objects, places, or traditions.
متضادها
صفت — نفرین شده (در مفهوم کنایه)
(غیررسمی) برای بیان ناراحتی خفیف یا تأکید بر چیزی استفاده میشود.
(informal) Used to express mild annoyance or to emphasize something.
«من کلیدهای کوفتیام را هیچ جا پیدا نمیکنم!»
“I can't find my blessed keys anywhere!”
«آن بچه لعنتی (گریه) دست برنمیدارد.»
“That blessed child won't stop crying.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. یک کلمه قسم ملایم که برای بیان ناراحتی یا تأکید استفاده میشود. 'آن گربه لعنتی مبل را چنگ زد!' درست است. 'Blessed' در این مفهوم کمتر رایج است و اغلب قدیمیتر یا به طور خاص بریتانیایی به نظر میرسد.
Informal. A mild expletive used to express annoyance or to emphasize. 'That darned cat scratched the sofa!' works. 'Blessed' in this sense is less common and often sounds more old-fashioned or specifically British.
غیررسمی/بریتانیایی. به عنوان یک تشدیدکننده یا یک کلمه قسم، به ویژه در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشود. 'کار لعنتی سختی بود.' 'Blessed' بسیار ملایمتر و کمتر توهینآمیز از 'bloody' است.
Informal/British. Used as an intensifier or an expletive, especially in British English. 'It was a bloody difficult job.' 'Blessed' is far milder and less offensive than 'bloody'.