camel's nose
cam·el's nose/ˈkæməlz noʊz/
phrase (عبارت)informal
عبارت — سرآغاز دخالت بزرگتر
سرآغاز دخالت بزرگترامتیاز کوچکِ دردسرساز
به امتیاز کوچکی میگوید که کمکم راه را برای دخالت یا خواستههای بزرگتر باز میکند.
A small concession that gradually leads to a much larger unwanted involvement.
«یک استثنا ممکن است سرآغاز دخالتهای بیشتر باشد.»
“One exception could be the camel's nose under the tent.”
«آنها میترسیدند قانون جدید مقدمهٔ خواستههای بزرگتر باشد.»
“They feared the new rule was the camel's nose.”