اسم — کوتهها
جلسات اعضای یک حزب سیاسی یا زیرگروه برای انتخاب نامزدها یا تعیین سیاست.
Meetings of members of a political party or subgroup to choose candidates or decide policy.
«چندین گروه انتخاباتی برای انتخاب نامزدهای ریاست جمهوری برگزار شد.»
“Several caucuses were held to select presidential candidates.”
«کمیتههای حزبی موضع حزب را در مورد لایحه جدید مورد بحث قرار دادند.»
“The caucuses discussed the party's stance on the new bill.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای هر گردهمایی افراد. 'Caucuses' به طور خاص به گردهماییهای سیاسی با هدف خاص (انتخاب نامزد، بحث سیاست) اشاره دارد. 'ما هر هفته یک جلسه کارکنان داریم' درست است، 'حزب قبل از انتخابات چندین کوته برگزار کرد' درست است.
Common. A general term for any gathering of people. 'Caucuses' specifically refer to political gatherings with a specific purpose (candidate selection, policy discussion). 'We have a staff meeting every week' works, 'The party held several caucuses before the election' works.
رسمی. گردهماییهای بزرگتر و رسمیتر، اغلب شامل نمایندگان زیادی از سراسر یک منطقه یا کشور، معمولاً برای فرآیندهای رسمی نامزدی. 'Caucuses' معمولاً کوچکتر و محلیتر هستند. 'حزب کنوانسیون ملی خود را برگزار کرد' درست است، 'کوتههای محلی بر رای تأثیر گذاشتند' درست است.
Formal. Larger, more formal gatherings, often involving many representatives from across a region or nation, typically for official nomination processes. 'Caucuses' are usually smaller and more localized. 'The party held its national convention' works, 'Local caucuses influenced the vote' works.