در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
کوچکترین واحد ساختاری زنده در بدن موجودات که معمولاً زیر میکروسکوپ دیده میشود.
The smallest basic unit of a living organism, typically microscopic and consisting of cytoplasm and a nucleus enclosed in a membrane.
«تمام موجودات زنده از سلول ساخته شدهاند.»
“All living things are made of cells.”
«میکروسکوپ ساختار سلول را نشان داد.»
“The microscope revealed the cell's structure.”
رایج. فقط در زمینه علمی یا فنی که درباره واحد اندازهگیری یا سازماندهی است جایگزین cell میشود، نه در زیستشناسی.
Common. Can replace 'cell' only in scientific or technical contexts referring to measurement or organization units, not biological.
اتاق کوچکی در زندان یا ایستگاه پلیس که زندانی در آن نگهداری میشود.
A small room in a prison, police station, or other detention facility where a prisoner is held.
«زندانی شب را در سلول خود گذراند.»
“The prisoner was locked in his cell overnight.”
«نگهبان هر ساعت سلولها را کنترل میکرد.»
“The guard checked the cells every hour.”
قسمت کوچکی در تجهیزات الکترونیکی که انرژی را مثل باتری ذخیره میکند.
A small device in electronic equipment that stores energy, such as a battery cell.
«اگر چراغ قوه کار نکرد، سلول را عوض کن.»
“Replace the cell if the flashlight doesn’t work.”
«هر باتری چندین سلول دارد.»
“Each battery contains several cells.”
واحد یا گروه کوچکی از یک سازمان بزرگتر، معمولاً مخفی یا سیاسی مثل سلول تروریستی.
A small group or unit within a larger organization, often secretive or political, such as a terrorist cell.
«پلیس یک سلول تروریستی نزدیک کشف کرد.»
“The police discovered a terrorist cell nearby.”
«آنها یک هسته برای سازماندهی اعتراضها تشکیل دادند.»
“They formed a cell to organize protests.”
رایج. تقریباً همیشه در اشاره به اتاق زندان با cell قابل تعویض است، اصطلاح دقیقتر.
Common. Almost always interchangeable with 'cell' when referring to a prison room, more specific term.
فنی/رسمی. برای واحدهای جداگانه در باتریها استفاده میشود و تنها در متنهای فنی قابل جایگزینی است.
Technical/formal. Used specifically for individual units in batteries, interchangeable in technical contexts but not in biology or prison contexts.
رسمی. اغلب فقط در زمینههای سازمانی یا نظامی جایگزین cell میشود، نه در معانی زیستی یا فیزیکی.
Formal. Can replace 'cell' mostly in organizational or military contexts, but not in biological or physical senses.
رایج. در مواقع غیررسمی درباره گروههای کوچک قابل جابجایی اما دقت کمتری دارد.
Common. Interchangeable in casual contexts referring to small organizational groups but less precise.