cheap
صفت — ارزان
قیمت یا هزینه کم؛ ارزان.
Low in price or cost; inexpensive.
«یک گوشی ارزان خریدم که خوب کار میکند.»
“I bought a cheap phone that works well.”
«این رستوران وعدههای ارزان ارائه میدهد.»
“This restaurant offers cheap meals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که فقط قیمت پایین مدنظر است و بار منفی ندارد میتوان جایگزین cheap شود — «یک وعده غیرگران» در متن رسمی بهتر از «یک وعده ارزان» است.
Common. Interchangeable with 'cheap' when referring to low price without negative connotation — 'an inexpensive meal' works better in formal contexts than 'a cheap meal'.
رایج/رسمی. بر قیمت مناسب با بار مثبت تأکید دارد، بر خلاف cheap که ممکن است کیفیت پایین را برساند؛ «مسکن قابل تهیه» در برابر «مسکن ارزان».
Common/formal. Refers to reasonable prices with positive implication, unlike cheap which may imply low quality; 'affordable housing' vs. 'cheap housing'.
متضادها
صفت — کمکیفیت
کیفیت یا ارزش پایین؛ ساخته شده ضعیف یا درجه پایین.
Low in quality or value; poorly made or inferior.
«لباسهای بیکیفیت میفروشند که زود پاره میشوند.»
“They sell cheap clothes that tear easily.”
«ساعت بیکیفیت به نظر میرسید و سریع خراب شد.»
“The watch looked cheap and broke quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به کیفیت پایین ساخت تأکید میکند؛ وقتی روی کیفیت بد تأکید باشد جایگزین cheap میشود — «مواد نامرغوب» در برابر «مواد ارزان».
Formal/literary. Implies poor quality workmanship; can replace 'cheap' when stressing bad quality — 'shoddy materials' vs. 'cheap materials'.
رسمی. به کیفیت یا رتبه پایینتر اشاره دارد؛ به جای cheap در معنای کیفیت منفی، بهویژه در ارزیابیهای رسمی استفاده میشود — «محصول دسته پایینتر».
Formal. Means of lower quality or rank; replaces cheap in negative quality sense, especially in formal evaluations — 'inferior product'.