chinese compliment
Chi·nese com·pli·ment/ˌtʃaɪˈniːz ˈkɑmpləmənt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — تعریفِ نیشدار
تعریفِ نیشدارتعریفِ ظاهراً مثبت اما تحقیرآمیز
تعریفی که ظاهراً مثبت است اما در پسِ آن تحقیر یا کلیشهای نژادی پنهان شده است.
A remark that sounds complimentary but subtly insults the recipient, often by invoking a stereotype about Chinese people.
«تعریف نیشدار او همه را معذب کرد.»
“Her Chinese compliment made everyone uncomfortable.”
«آن حرف تعریف واقعی نبود، بلکه تعریفی تحقیرآمیز بود.»
“That was a Chinese compliment, not real praise.”