cholos
اسم — چولو (افراد دو رگه)
(عامیانه، توهینآمیز، اغلب رکیک) فردی با تبار مختلط بومی و اروپایی، به ویژه در آمریکای لاتین؛ در آمریکای شمالی، اغلب به عضو یک گروه گانگستری، به خصوص با ریشه اسپانیایی، اشاره دارد.
(Slang, derogatory, often offensive) A person of mixed Indigenous and European ancestry, particularly in Latin America; in North America, often refers to a member of a street gang, especially of Hispanic origin.
«این فیلم شخصیتهایی را به تصویر کشید که معمولاً به آنها چولو گفته میشود.»
“The film depicted characters commonly referred to as cholos.”
«استفاده از اصطلاحاتی مانند چولوها میتواند بسیار توهینآمیز باشد.»
“Using terms like cholos can be highly offensive.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. یک فرد خشن، به ویژه یک جنایتکار. 'Cholos' میتواند همپوشانی داشته باشد، اما 'thug' رفتار را توصیف میکند، در حالی که 'cholos' هویت را (اغلب ناعادلانه با رفتار مجرمانه مرتبط) نشان میدهد.
Common/informal. A violent person, especially a criminal. 'Cholos' can overlap, but 'thug' describes behavior, whereas 'cholos' implies an identity (often unjustly associated with criminal behavior). 'A group of thugs attacked him' focuses on the violence, not origin.