confusion
اسم — ابهام
حالی که در آن نمیتوان بهدرستی فکر کرد یا چیزی را فهمید.
A state of being unable to think clearly or understand something.
«درباره زمان جلسه سردرگمی وجود داشت.»
“There was confusion about the meeting time.”
«بعد از شنیدن خبر غیرمنتظره حس سردرگمی داشتم.»
“I felt confusion after hearing the unexpected news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً قابل تعویض است اما 'سرگشتگی' معمولاً نشان دهنده گیجی عمیقتر یا طولانیتر است؛ صدای ناگهانی باعث سرگشتگی میشود صحیح است اما گیجی باعث سرگشتگی نمیشود.
Formal. Generally interchangeable, but 'bewilderment' often implies deeper or longer-lasting confusion; 'The sudden noise caused bewilderment' works, but not 'Confusion caused bewilderment'.
رسمی/دانشگاهی. برای گیجی ذهنی به کار میرود. وقتی روی سردرگمی فکری تاکید است جایگزین مناسبی است؛ گیجی او واضح بود کاربرد دارد اما برای گیجی جسمی نه.
Formal/academic. Used for intellectual or mental confusion. Can replace 'confusion' when focusing on puzzlement; 'His perplexity was obvious' works, but not for physical disorientation.
متضادها
اسم — سردرگمی
حالتی که در آن اتفاقات زیادی بهصورت نامنظم و همزمان رخ میدهند.
A situation in which many things are happening at once in a disorderly way.
«آشفتگی در کلاس باعث سختی تدریس شد.»
“The confusion in the classroom made it hard to teach.”
«در هنگام تخلیه، سردرگمی زیادی بود.»
“During the evacuation, there was a lot of confusion.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا قابل تعویض است اما 'آشوب' تاکید بر بینظمی کامل دارد؛ اتاق در وضعیت آشوب بود طبیعی است اما برای گیجی ذهنی نه.
Common. Often used interchangeably, but 'chaos' emphasizes total disorder; 'The room was chaos' is natural, but not for mental confusion.
رسمی/روزمره. به نبود نظم اشاره دارد. وقتی درباره فضای فیزیکی صحبت شود جایگزین مناسبی است؛ همه جا بینظمی بود درست است اما برای حالت ذهنی نه.
Formal/common. Refers to lack of order or organization. Can replace confusion when describing physical environments; 'There was disorder everywhere' is correct, not for mental state.