constructive
صفت — سازنده
چیزی که هدف مفیدی را دنبال میکند؛ تمایل به ساختن یا بهبود بخشیدن دارد.
Serving a useful purpose; tending to build up or improve.
«او انتقاد سازنده ارائه داد.»
“She offered constructive criticism.”
«بیایید یک بحث سازنده داشته باشیم.»
“Let's have a constructive discussion.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. 'مفید' به معنای ارائه کمک یا سودمندی است، اغلب در بافتی کمتر رسمی. «انتقاد سازنده» بهتر از «انتقاد مفید» به نظر میرسد، اما «مشاوره مفید» و «مشاوره سازنده» هر دو رایج هستند.
Common/Everyday. 'Helpful' implies providing assistance or usefulness, often in a less formal context. 'Constructive criticism' sounds better than 'helpful criticism', but 'helpful advice' and 'constructive advice' are both common.
رایج. 'پرثمر' بر نتایج خوب یا خروجی، اغلب در کار یا تلاش، تاکید دارد. «جلسه پرثمر» به معنای دستیابی به دستاورد زیاد است. «بازخورد سازنده» بر بهبود امور تمرکز دارد، «بازخورد پرثمر» به معنای منجر شدن به نتایج خوب است.
Common. 'Productive' emphasizes yielding good results or output, often in work or efforts. 'A productive meeting' works, meaning it achieved a lot. 'Constructive feedback' focuses on improving things, 'productive feedback' implies it led to good results.