dash someone's hopes
/dæʃ ˈsʌmwʌnz hoʊps/
phrase (عبارت)common
عبارت — امید کسی را بر باد دادن
امید کسی را بر باد دادنامید کسی را نقش بر آب کردن
امید یا انتظار کسی را ناگهان از بین بردن است.
To destroy someone's hope or expectation suddenly.
«رد شدن درخواست، امید او را بر باد داد.»
“The rejection dashed her hopes.”
«دوست ندارم امیدت را نقش بر آب کنم.»
“I hate to dash your hopes.”