dayan
اسم — قاضی خاخامی
یک قاضی خاخامی، به ویژه در یک بت دین (دادگاه مذهبی یهودی).
A rabbinical judge, especially in a Beth Din (Jewish religious court).
«دایان حکمی در مورد این مسئله پیچیده صادر کرد.»
“The Dayan issued a ruling on the complex matter.”
«او به عنوان دایان در بت دین محلی منصوب شد.»
“He was appointed as a Dayan to the local Beth Din.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک پژوهشگر یا معلم یهودی، به ویژه کسی که قوانین یهودی را مطالعه یا آموزش میدهد. در حالی که dayan یک خاخام است، همه خاخامها dayan نیستند. rabbi یک اصطلاح گستردهتر است.
Everyday. A Jewish scholar or teacher, especially one who studies or teaches Jewish law. While a dayan is a rabbi, not all rabbis are dayanim. 'Rabbi' is a broader term.
روزمره. یک مقام رسمی منصوب شده برای رسیدگی به پروندهها در دادگاه. dayan یک قاضی مذهبی در یک سیستم حقوقی خاص است، در حالی که judge یک اصطلاح عمومی برای قوانین سکولار است.
Everyday. A public official appointed to decide cases in a court of law. 'Dayan' is a religious judge within a specific legal system, while 'judge' is a general term for secular law.