departing
صفت — عازم
ترک کردن مکانی، به ویژه در آغاز یک سفر.
Leaving a place, especially at the beginning of a journey.
«قطار عازم به موقع ایستگاه را ترک کرد.»
“The departing train left the station on time.”
«او برای مهمانان در حال رفتنش دست تکان داد و خداحافظی کرد.»
“She waved goodbye to her departing guests.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مستقیمترین مترادف، اما اغلب برای عمل ساده ترک مکانی بدون لزوماً اشاره به سفری طولانی استفاده میشود. 'او الان کار را ترک میکند' درست است. 'پرواز ترک کننده' کمتر از 'departing flight' رایج است.
Everyday. The most direct synonym, but often used for a simpler act of going from a place without necessarily implying a long journey. 'He is leaving work now' works. 'The leaving flight' sounds less common than 'departing flight'.
روزمره. بر عمل خارج شدن از یک فضای بسته یا منطقه کنترل شده تمرکز دارد. 'خروج از ساختمان' درست است. 'قطار خارج شونده' کمتر از 'departing train' رایج است.
Everyday. Focuses on the act of going out of an enclosed space or a controlled area. 'Exiting the building' works. 'The exiting train' is less common than 'departing train'.
متضادها
اسم — خروج
عمل ترک کردن یک مکان یا مناسبت.
The act of leaving a place or occasion.
«خروج او از شرکت ناگهانی بود.»
“His departing from the company was sudden.”
«با رفتن آخرین مهمان، خانه ساکت شد.»
“The departing of the last guest left the house silent.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین شکل اسمی برای عمل ترک کردن، به ویژه برای سفر. با 'departing' به عنوان اسم قابل جایگزینی است. 'زمان حرکت ساعت ۱۰ صبح است' درست است، و 'زمان ترک کردن ساعت ۱۰ صبح است' نیز درست است.
Everyday. The most common noun form for the act of leaving, especially for travel. Interchangeable with 'departing' as a noun. 'The departure time is 10 AM.' works, as does 'The departing time is 10 AM.'
روزمره. به عمل ترک کردن یک مکان خاص، اغلب یک ساختمان یا اتاق، یا نقطه فیزیکی خروج اشاره دارد. 'خروج اضطراری به وضوح مشخص شده است' درست است. 'خروج مهمانان آرام بود' میتواند مشابه 'departing of the guests' استفاده شود.
Everyday. Refers to the act of leaving a specific place, often a building or room, or the physical point of leaving. 'The emergency exit is clearly marked.' works. 'The exit of the guests was quiet.' can be used similarly to 'the departing of the guests'.