فعل — منحرف شدن
از مسیر یا استاندارد پذیرفتهشده منحرف شدن یا دور شدن.
To move away from an established course or accepted standard.
«این تحقیق از مطالعات قبلی منحرف میشود.»
“The research deviates from previous studies.”
«او به طور تصادفی از جاده اصلی منحرف شد.»
“He deviated from the main road accidentally.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به معنای دور شدن از مسیر است جایگزین مناسبی برای deviate است؛ کمتر برای استانداردهای انتزاعی. «He strayed from the path» مناسب است؛ «He strayed from tradition» رسمیتر نیست.
Common. Can replace 'deviate' when meaning leaving a path, especially physically; less for abstract standards. 'He strayed from the path' fits; 'He strayed from tradition' less formal.
رسمی. در معنی رفتن در جهت متفاوت با deviate قابل تعویض است؛ معمولاً در متون فنی یا رسمی استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'deviate' in meaning of going in a different direction; commonly used in technical or formal contexts.