dissociated
فعل — جدا شده
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'dissociate' به معنای جدا شده یا قطع ارتباط کرده از چیز دیگری.
Past tense and past participle of 'dissociate', meaning separated or disconnected from something else.
«او در طول حادثه تروماتیک احساس میکرد کاملاً از بدنش جدا شده است.»
“He felt completely dissociated from his body during the traumatic event.”
«ترکیب به عناصر تشکیل دهنده خود تفکک شد.»
“The compound dissociated into its constituent elements.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. مستقیمترین مترادف است و در بسیاری از بافتها که تقسیم یا جدایی رخ داده، قابل تعویض است. 'جدا شده از گروه' درست است، 'dissociated از گروه' نیز درست است.
Very common. Most direct synonym, interchangeable in many contexts where a division or split has occurred. 'Separated from the group' works, 'dissociated from the group' also works.
رایج. بر قطع ارتباط یا رابطه تأکید دارد. میتواند فیزیکی یا انتزاعی باشد. 'قطع ارتباط کرده از واقعیت' درست است، 'قطع ارتباط کرده از شبکه' درست است.
Common. Emphasizes a break in connection or relationship. Can be physical or abstract. 'Disconnected from reality' works, 'disconnected from the network' works.