اسم — سرباز آمریکایی (جنگ جهانی دوم)
اصطلاحی غیررسمی و اغلب خودانتقادی برای سرباز آمریکایی، به ویژه در جنگ جهانی دوم.
An informal and often self-deprecating term for an American soldier, especially during World War II.
«سرباز قدیمی داستانهایی از روزهای خدمتش به عنوان دوجفیس در اقیانوس آرام تعریف کرد.»
“The old veteran shared stories of his days as a dogface in the Pacific.”
«سربازان آمریکایی شرایط وحشیانهای را در خط مقدم تجربه کردند.»
“Dogfaces faced brutal conditions on the front lines.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه. به سرباز پیادهنظام اشاره دارد، به ویژه در بافت جنگ ویتنام. اغلب به معنای کار سخت، کثیف و خطرناک است. 'پیادهنظام تمام شب در گشت بودند' درست است. لحن غیررسمی و گاهی خودانتقادی مشابهی دارد، اما بافت تاریخی متفاوتی دارد.
Informal/Slang. Refers to an infantry soldier, especially in Vietnam War context. Often implies hard, dirty, and dangerous work. 'The grunts were on patrol all night' works. It has a similar informal, sometimes self-deprecating tone, but a different historical context.