ghosted

ghost·ed/ɡoʊstɪd/
verb (فعل)informalpast (گذشته): ghostedpast participle (مفعولی): ghosted-ing (حال): ghosting3rd (سوم): ghosts

فعل — قطع ارتباط ناگهانی

قطع ارتباط ناگهانیبی‌پاسخ گذاشتن

ناگهان و بدون توضیح، قطع کامل ارتباط با کسی.

Suddenly cutting off all communication with someone without explanation.

«او بعد از اولین قرار ناگهان ارتباطش را قطع کرد.»

She ghosted him after the first date.

«دوستانش ناگهانی و بدون هشدار ارتباط را قطع کردند.»

He was ghosted by his friends without warning.

تفاوت با واژه‌های مشابه
ignoredنادیده گرفتن

متداول اما ghosted به معنای ناپدید شدن عمدی در زمینه اجتماعی است.

Common but 'ghosted' implies intentional disappearance in social context.

abandonedرها کردن

قوی‌تر است، نشان‌دهنده ترک کامل بدون تماس است.

Stronger, implies leaving completely with no contact.

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000