grapple
فعل — گلاویز شدن
درگیر شدن در یک نبرد یا کشمکش نزدیک بدون اسلحه؛ کشتی گرفتن.
Engage in a close fight or struggle without weapons; wrestle.
«پلیس با مظنون درگیر شد.»
“The police grappled with the suspect.”
«آنها روی زمین گلآلود گلاویز شدند.»
“They grappled on the muddy ground.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. شرکت در کشمکشی با حریف، تلاش برای به زمین انداختن یا نگه داشتن او. 'کشتی گرفتن' در این معنی بسیار شبیه به 'گلاویز شدن' است و اغلب برای مبارزه فیزیکی قابل تعویض هستند.
Everyday. To take part in a struggle with an opponent, trying to throw or hold them to the ground. 'Wrestle' is very similar to 'grapple' in this sense, often interchangeable for physical combat. 'He wrestled his brother to the ground' works, 'The two men grappled for control' works.
روزمره. تلاشهای قوی یا خشونتآمیز برای رهایی از محدودیت یا مقاومت در برابر حمله. 'تقلا کردن' میتواند به تلاش فیزیکی و ذهنی اشاره کند و گستردهتر از 'گلاویز شدن' است.
Everyday. To make forceful or violent efforts to get free of restraint or to resist attack. 'Struggle' can refer to both physical and mental effort and is broader than 'grapple'. 'She struggled to free herself' works, 'He struggled with the difficult decision' works. 'Grapple' implies a more direct, physical hand-to-hand fight.
فعل — دست و پنجه نرم کردن با
با چیزی (به ویژه یک مشکل یا مسئله دشوار) کنار آمدن یا مقابله کردن.
Come to terms or contend with (something, especially a difficult problem or issue).
«دولت باید با مسئله بیکاری دست و پنجه نرم کند.»
“The government must grapple with the issue of unemployment.”
«او بر سر آن تصمیم با وجدان خود درگیر بود.»
“She grappled with her conscience over the decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای غلبه بر (یک دشواری یا خطر) تلاش کردن. 'مبارزه کردن' به معنای مواجهه با چالش یا حریف است، اغلب با تلاش و اراده. میتواند فیزیکی یا فکری باشد.
Formal. To struggle to surmount (a difficulty or danger). 'Contend' implies facing a challenge or opponent, often with effort and determination. It can be physical or intellectual. 'He had to contend with a strong opponent' works, 'She grappled with the ethical dilemma' works.
روزمره. برای حل یک مشکل یا وضعیت دشوار اقدام کردن. 'سر و کار داشتن' عمومیتر و کمتر شدید از 'گلاویز شدن' یا 'مبارزه کردن' است.
Everyday. To take action to resolve a problem or difficult situation. 'Deal' is more general and less intense than 'grapple' or 'contend'. 'Deal with a customer complaint' works, 'Grapple with complex ideas' works.
اسم — قلاب
یک قلاب یا چنگال آهنی که برای گرفتن یا چنگ انداختن به چیزی استفاده میشود.
A hook or an iron claw used for grasping or seizing something.
«کشتی از چنگک برای محکم کردن خود به لاشه کشتی استفاده کرد.»
“The ship used a grapple to secure itself to the wreckage.”
«او چنگک را به سمت بالا پرتاب کرد تا لبه دیوار را بگیرد.»
“He threw the grapple up to catch the edge of the wall.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک قطعه فلز یا مواد سخت دیگر که به عقب خم شده و برای گرفتن یا آویزان کردن اشیا استفاده میشود. 'قلاب' یک اصطلاح کلیتر برای دستگاههای خمیده است. گراپل نوعی قلاب تخصصی است که اغلب دارای چندین شاخه است.
Everyday. A piece of metal or other hard material bent back on itself, used for catching hold of or hanging things up. 'Hook' is a more general term for curved devices. A grapple is a specialized type of hook, often with multiple prongs. 'A fishing hook' works, 'a grappling hook' works.
روزمره. یک ناخن شاخی منحنی و نوکتیز روی هر انگشت پا در پستانداران، پرندگان یا خزندگان. همچنین برای یک پنس یا چنگال در یک دستگاه مکانیکی استفاده میشود. 'چنگال' بر ماهیت تیز و گیرنده تأکید دارد.
Everyday. A curved, pointed horny nail on each digit of the foot of a mammal, bird, or reptile. Also used for a pincer or grab on a mechanical device. 'Claw' emphasizes the sharp, gripping nature. 'Crab claws' works, 'a mechanical claw' works, and a grapple is essentially a large mechanical claw.