have one's finger on the trigger
have one's fin·ger on the trig·ger/hæv wʌnz ˈfɪŋɡər ɑn ðə ˈtrɪɡər/
phrase (عبارت)informal
عبارت — آمادهٔ اقدام بودن
آمادهٔ اقدام بودندر کمین اقدام بودن
آمادهٔ اقدام ناگهانی و معمولاً تند یا خصمانه بودن.
To be ready to take sudden, often aggressive action.
«مدیر آماده است ناگهان اقدام کند.»
“The manager has his finger on the trigger.”
«آنها هنگام مذاکره آمادهٔ اقدام فوری بودند.»
“They had their finger on the trigger during talks.”