headbutt
اسم — ضربه با سر
عمل ضربه زدن به کسی یا چیزی با سر، معمولاً به عنوان یک عمل پرخاشگرانه.
An act of hitting someone or something with the head, typically as an act of aggression.
«مدافع با یک کلهزدن غیرقانونی به حریف خود ضربه زد.»
“The defender gave an illegal headbutt to his opponent.”
«او در طول دعوا یک ضربه با سر دریافت کرد.»
“He received a headbutt during the fight.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلیتر برای ضربه زدن با سر یا شاخ، که اغلب برای حیوانات استفاده میشود. گاهی اوقات میتواند در بافتهای غیررسمی جایگزین 'headbutt' شود، اما 'headbutt' به طور خاص به یک عمل انسانی اشاره دارد. 'گوسفند نر به نرده کله زد' درست است، 'او به حریف کله زد' نیز درست است اما 'headbutted' دقیقتر است.
Everyday. A more general term for hitting with the head or horns, often used for animals. It can sometimes replace 'headbutt' in casual contexts, but 'headbutt' specifically implies a human action. 'The ram butted the fence' works, 'He butted the opponent' also works but 'headbutted' is more precise.
فعل — کله زدن
با سر به کسی یا چیزی ضربه زدن، معمولاً به شکلی پرخاشگرانه.
To hit someone or something with one's head, typically in an aggressive manner.
«او از روی ناامیدی به در کله زد.»
“He headbutted the door in frustration.”
«بازیکن به خاطر کله زدن به حریف کارت قرمز گرفت.»
“The player was red-carded for headbutting an opponent.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلیتر برای ضربه زدن با سر یا شاخ، که اغلب برای حیوانات استفاده میشود. گاهی اوقات میتواند در بافتهای غیررسمی جایگزین 'headbutt' شود، اما 'headbutt' به طور خاص به یک عمل انسانی اشاره دارد. 'گوسفند نر به نرده کله زد' درست است، 'او به حریف کله زد' نیز درست است اما 'headbutted' دقیقتر است.
Everyday. A more general term for hitting with the head or horns, often used for animals. It can sometimes replace 'headbutt' in casual contexts, but 'headbutt' specifically implies a human action. 'The ram butted the fence' works, 'He butted the opponent' also works but 'headbutted' is more precise.