hiatus
اسم — وقفه
مکث یا وقفهای در یک دنباله، مجموعه یا فرآیند.
A pause or gap in a sequence, series, or process.
«گروه به مدت دو سال وقفه داشت.»
“The band went on a hiatus for two years.”
«وقفهای کوتاه در مکالمه ایجاد شد.»
“There was a brief hiatus in the conversation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح عمومی برای یک وقفه یا توقف. 'Hiatus' به یک وقفه رسمیتر یا برنامهریزی شده، و اغلب طولانیتر، در یک فعالیت یا سری مداوم اشاره دارد. 'Let's take a coffee break' درست است، 'The band announced a hiatus from touring' به یک مکث طولانیتر و رسمیتر اشاره دارد.
Common. A general term for an interruption or pause. 'Hiatus' implies a more formal or planned, often longer, interruption in a continuous activity or series. 'Let's take a coffee break' works, 'The band announced a hiatus from touring' implies a longer, more official pause.
رایج. به فضای خالی یا یک فاصله اشاره دارد. در حالی که مشابه هستند، 'gap' میتواند به فضاهای فیزیکی یا اطلاعات از دست رفته اشاره داشته باشد، در حالی که 'hiatus' به طور خاص یک وقفه در زمان یا تداوم است. 'There's a gap in the fence' درست است، 'There was a long hiatus in their collaboration' درست است.
Common. Refers to an empty space or an interval. While similar, 'gap' can refer to physical spaces or missing information, whereas 'hiatus' is specifically an interruption in time or continuity. 'There's a gap in the fence' works, 'There was a long hiatus in their collaboration' works.