ideological
صفت — ایدئولوژیک
مبتنی بر یا مربوط به یک سیستم از ایدهها و آرمانها، به ویژه آن که مبنای نظریه و سیاست اقتصادی یا سیاسی را تشکیل میدهد.
Based on or relating to a system of ideas and ideals, especially one which forms the basis of economic or political theory and policy.
«موضع ایدئولوژیک حزب بسیار واضح بود.»
“The party's ideological stance was very clear.”
«آنها اختلافات ایدئولوژیکی عمیقی داشتند.»
“They had deep ideological differences.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/دانشگاهی. شبیه به 'ideological' است اما اغلب بهطور خاص به مجموعهای از باورها اشاره دارد که توسط کلیسا، حزب سیاسی یا گروهی دیگر آموزش داده یا نگهداری میشوند. 'اختلافات دکترینال' برای اصول مذهبی یا حزبی به کار میرود، در حالی که 'تفاوتهای ایدئولوژیک' کاربرد گستردهتری در سیستمهای فکری دارد.
Formal/academic. Similar to 'ideological' but often more specifically refers to a set of beliefs taught or held by a church, political party, or other group. 'Doctrinal disputes' works when talking about religious or party tenets, whereas 'ideological differences' has a broader application to systems of thought.
رایج/دانشگاهی. به باورهای بنیادی یا یک سیستم جامع فکری اشاره دارد، شبیه به 'ideological'، اما 'philosophical' گستردهتر است و کمتر به سیستمهای سیاسی یا اقتصادی گره خورده است. 'پرسشهای فلسفی' شامل پرسشهای عمیق وجودی میشود، در حالی که 'نبردهای ایدئولوژیک' معمولاً سیاسی هستند.
Common/academic. Refers to fundamental beliefs or a comprehensive system of thought, similar to 'ideological', but 'philosophical' is broader and less often tied to political or economic systems. 'Philosophical questions' covers deep existential inquiries, while 'ideological battles' are usually political.