it's not even funny
it's not e·ven fun·ny/ɪts nɑt ˈivən ˈfʌni/
phrase (عبارت)informal
عبارت — اصلاً خندهدار نیست
اصلاً خندهدار نیستدیگر شوخیبردار نیست
برای تأکید بر اینکه چیزی بهجای خندهدار بودن، جدی، آزاردهنده یا بیش از حد است به کار میرود.
Used to stress that something is serious, unpleasant, or excessive rather than amusing.
«اجاره آنقدر بالاست که دیگر شوخیبردار نیست.»
“The rent is so high, it's not even funny.”
«این ترافیک دیگر اصلاً خندهدار نیست.»
“This traffic is not even funny anymore.”