jetsam
اسم — جتسام
کالاها یا تجهیزاتی که برای سبک کردن کشتی در مواقع اضطراری به دریا پرتاب شدهاند؛ آوارهای شناور.
Goods or equipment that have been thrown overboard from a ship, especially to lighten it in an emergency; floating debris.
«کشتی بار خود را به دریا ریخت و ردی از جتسام ایجاد کرد.»
“The ship jettisoned its cargo, creating a trail of jetsam.”
«ما چند جتسام جالب را در ساحل یافتیم.»
“We found some interesting jetsam washed up on the shore.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به لاشه کشتی یا بار آن که در دریا شناور یا به ساحل آمده، اشاره دارد. 'جتسام' به طور خاص به پرتاب عمدی به دریا اشاره دارد، در حالی که 'فلوتسام' تصادفی است. اغلب با هم به عنوان 'فلوتسام و جتسام' برای آوارهای عمومی استفاده میشوند.
Formal/Technical. Refers to wreckage of a ship or its cargo found floating on or washed up by the sea. While both refer to floating debris, 'jetsam' specifically implies intentional throwing overboard, whereas 'flotsam' is accidental. Often used together as 'flotsam and jetsam' for general debris. 'The beach was covered in flotsam and jetsam.'