keep one's head above water
keep one's head a·bove wa·ter/kiːp wʌnz hɛd əˈbʌv ˈwɔtər/
phrase (عبارت)informal
عبارت — از پسِ اوضاع برآمدن
از پسِ اوضاع برآمدنسرپا ماندن
با وجود مشکلات زیاد، از نظر مالی یا عملی دوام بیاوری.
To manage to survive financially or cope with many problems.
«آنها برای سرپا ماندن دو شغل دارند.»
“They work two jobs to keep their heads above water.”
«آن کمکهزینه باعث شد مغازهٔ کوچک دوام بیاورد.»
“The grant kept the small shop above water.”