let a sleeping dog lie
let a sleep·ing dog lie/lɛt ə ˈsliːpɪŋ dɔɡ laɪ/
phrase (عبارت)common
عبارت — موضوع کهنه را پیش نکشیدن
موضوع کهنه را پیش نکشیدندست روی مشکل قدیمی نگذاشتن
یعنی مسئلهٔ قدیمی را دوباره پیش نکشیدن تا دردسر تازهای ایجاد نشود.
To avoid reviving an old problem that may cause trouble again.
«آن دعوا را مطرح نکن؛ موضوع کهنه را پیش نکش.»
“Do not mention that argument; let a sleeping dog lie.”
«او تصمیم گرفت مسئلهٔ قدیمی را دوباره باز نکند.»
“He decided to let a sleeping dog lie.”