menage
اسم — خانوار
یک خانوار یا خانواده؛ اعضای یک خانه یا خانواده.
A household or domestic establishment; the members of a household.
«آن یک خانواده عجیب بود که زیر یک سقف زندگی میکردند.»
“It was a strange menage living under one roof.”
«او کل خانواده را با کارایی بالا مدیریت میکرد.»
“She managed the entire menage with great efficiency.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تا حد زیادی قابل جایگزینی و اغلب در انگلیسی مدرن به جای 'مناژ' برای اشاره به افرادی که در یک خانه زندگی میکنند، ترجیح داده میشود. 'مناژ' دارای معنای کمی رسمیتر یا قدیمیتر است، یا گاهی اوقات به معنای ترتیبات زندگی پیچیدهتر یا غیرمتعارف است.
Common. Largely interchangeable and often preferred over 'menage' in modern English for referring to the people living in a house. 'Menage' carries a slightly more formal or older connotation, or sometimes implies a more complex or unconventional living arrangement.
رایج. در حالی که مناژ اغلب یک خانواده است، 'خانواده' بر روابط خونی یا قانونی تأکید میکند، در حالی که 'مناژ' صرفاً به کسانی اشاره دارد که یک فضای زندگی مشترک دارند. اگر گروه فقط هماتاقی یا افراد غیرمرتبط باشند، قابل جایگزینی نیست.
Common. While a menage is often a family, 'family' emphasizes blood or legal ties, whereas 'menage' simply refers to those sharing a living space. Not interchangeable if the group is just roommates or unrelated individuals.