minesweeper
اسم — مینجمعکن
کشتی جنگی که برای کشف و خنثی کردن مینهای دریایی طراحی شده است.
A warship designed to detect and remove naval mines.
«مینجمعکن مسیری امن را برای کاروان باز کرد.»
“The minesweeper cleared a safe path for the convoy.”
«عملیات دریایی برای حفاظت از خطوط کشتیرانی به مینجمعکنهای مؤثر متکی است.»
“Naval operations rely on effective minesweepers to protect shipping lanes.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'Trawler' یک قایق ماهیگیری است که از تور ترال استفاده میکند. از نظر هدف و طراحی با 'minesweeper' متفاوت است؛ یکی برای ماهیگیری و دیگری برای پاکسازی مینهای دریایی است. قابل جایگزینی نیستند.
Common. A 'trawler' is a fishing boat that uses a trawl net. It is distinct from a 'minesweeper' in purpose and design; one is for fishing, the other for naval mine clearance. They are not interchangeable.
متداول. 'Destroyer' یک کشتی جنگی سریع و مانورپذیر است که برای اسکورت کشتیهای بزرگتر و دفاع در برابر تهدیدات کوچکتر و تهاجمیتر طراحی شده است. اگرچه آن هم یک کشتی جنگی است، اما نقش اصلی آن نبرد و دفاع است، نه پاکسازی مین، که آن را از 'minesweeper' متمایز میکند.
Common. A 'destroyer' is a fast, maneuverable warship designed to escort larger vessels and defend against smaller, more aggressive threats. While also a warship, its primary role is combat and defense, not mine clearance, making it distinct from a 'minesweeper'.
اسم — مینروب (بازی)
یک بازی پازل کامپیوتری محبوب که در آن بازیکن خانههای یک شبکه را کشف میکند و از 'مینهای' پنهان دوری میکند.
A popular computer puzzle game where the player uncovers squares on a grid while avoiding hidden 'mines'.
«من قبلاً ساعتها بازی مینروب را روی کامپیوتر قدیمیام انجام میدادم.»
“I used to play Minesweeper for hours on my old computer.”
«او از چالش یک صفحه دشوار مینروب لذت میبرد.»
“He enjoys the challenge of a difficult Minesweeper board.”