mudsling
فعل — تهمت زدن
اتهامات افتراآمیز یا توهینآمیز علیه کسی، به ویژه یک رقیب سیاسی، معمولاً بدون مدارک قوی، مطرح کردن.
To make defamatory or abusive accusations against someone, especially a political opponent, usually without strong evidence.
«هر دو نامزد در طول مناظره به تهمتزنی پرداختند.»
“Both candidates engaged in mudslinging during the debate.”
«مایه تاسف است که کمپینها به جای بحث درباره مسائل، به تهمتزنی روی میآورند.»
“It's unfortunate when campaigns resort to mudslinging instead of discussing issues.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور خاص به یک اظهارنظر دروغ و زیانبار شفاهی اشاره دارد. «Mudsling» دلالت بر یک عمل گستردهتر از ترور شخصیت دارد، اغلب عمومی و تکراری، در حالی که «slander» مربوط به یک حمله کلامی واحد یا خاص است. شما میتوانید در یک مکالمه خصوصی به کسی تهمت بزنید، اما گلمالی معمولاً در گفتمان عمومی مانند سیاست رخ میدهد.
Formal. Refers specifically to a false and damaging spoken statement. 'Mudsling' implies a broader act of character assassination, often public and repeated, while 'slander' is about a single or specific verbal attack. You can slander someone in a private conversation, but mudslinging usually occurs in public discourse like politics.
رسمی. با لحنی توهینآمیز و تحقیرآمیز درباره کسی صحبت کردن یا نوشتن. این واژه بر از بین بردن اعتبار از طریق کلمات تمرکز دارد. در حالی که گلمالی اغلب سیاسی است و شامل اتهامات میشود، «vilify» بیشتر به ابراز نفرت یا انزجار شدید مربوط میشود. «آنها نامزد را با لفاظیهای تند بدنام کردند» شبیه به گلمالی است، اما «vilify» لزوماً به اتهامات دروغ اشاره نمیکند، بلکه فقط به اتهامات بسیار منفی اشاره دارد.
Formal. To speak or write about someone in an abusively disparaging manner. It focuses on destroying reputation through words. While mudslinging is often political and involves allegations, vilifying is more about expressing extreme hatred or disgust. 'They vilified the candidate with harsh rhetoric' is similar to mudsling, but 'vilify' doesn't necessarily imply false accusations, just very negative ones.