nightmare
اسم — کابوس
خوابی بسیار ترسناک و آزاردهنده.
A terrifying dream.
«بعد از یک کابوس وحشتناک، خیس عرق از خواب پریدم.»
“I woke up in a sweat after a terrible nightmare.”
«او وقتی تحت استرس است، اغلب کابوس میبیند.»
“She often has nightmares when she's stressed.”
اسم — وضعیت جهنمی
یک تجربه یا وضعیت بسیار دشوار، ناخوشایند یا ترسناک در زندگی واقعی.
A very difficult, unpleasant, or frightening experience or situation.
«سر و کله زدن با بوروکراسی یک کابوس واقعی بود.»
“Dealing with the bureaucracy was an absolute nightmare.”
«آن پروژه به یک کابوس لجستیکی تبدیل شد.»
“The project became a logistical nightmare.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یک آزمون یا تجربه سخت را توصیف میکند. رسمیتر است و بیشتر بر دشواری یا رنج تأکید دارد تا صرفاً ناخوشایند بودن. 'It was an ordeal to finish the project' درست است، اما 'The traffic was an ordeal' کمتر از 'The traffic was a nightmare' رایج است.
Formal. Describes a severe test or experience. More formal and emphasizes the difficulty or suffering rather than just unpleasantness. 'It was an ordeal to finish the project' works, but 'The traffic was an ordeal' is less common than 'The traffic was a nightmare'.