now you're talking
now you're talk·ing/naʊ jʊr ˈtɔkɪŋ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — آفرین، همین خوبه
آفرین، همین خوبهحالا داری حرف حساب میزنی
برای نشان دادن تأیید و استقبال زیاد از یک پیشنهاد یا حرف به کار میرود.
Used to show strong approval of a suggestion or idea.
«پیتزا برای شام؟ آفرین، همین خوبه.»
“Pizza for dinner? Now you're talking.”
«یک روز مرخصی عالی است؛ حالا داری حرف حساب میزنی.»
“A day off sounds great—now you're talking.”