off the back foot
/ɔf ðə bæk fʊt/
phrase (عبارت)common
عبارت — در موضع تدافعی
در موضع تدافعیدر وضعیت نامساعد
در موقعیتی تدافعی یا نامساعد بودن، معمولاً چون اتفاقی غافلگیرکننده افتاده است.
In a defensive or disadvantaged position, especially after an unexpected event.
«تیم بازی را در موضع تدافعی شروع کرد.»
“The team started the match off the back foot.”
«رسوایی وزیر را در وضعیت نامساعدی قرار داد.»
“The scandal put the minister off the back foot.”