outside — معنی به فارسی

واژه‌لوک

در حال آماده‌سازی واژه...

2noun (اسم)common

plural (جمع): outsides

بیرونخارجسطح بیرونی

سمت یا سطح خارجی چیزی.

The external side or surface of something.

«بیرون جعبه خیس بود.»

“The outside of the box was wet.”

«او دیوارهای بیرونی خانه‌اش را رنگ کرد.»

“He painted the outside walls of his house.”

تفاوت با واژه‌های مشابه

exterior— نمای بیرونی، سطح بیرونی. Formal. Interchangeable with 'outside' when referring to the surface of a building or object. For example, 'the exterior of the house' works, 'the exterior of the box' works, but you wouldn't say 'the exterior of a person'. Often used for architectural or artistic contexts. For example: The exterior of the building was damaged. (نمای بیرونی ساختمان آسیب دیده بود.) 'Exterior' یک کلمه رسمی و فنی است. 'Outside' عمومی‌تر و روزمره است. بنابراین در مکالمه، 'outside' ترجیح داده می‌شود. برای مثال: The outside of the house needs painting. (بیرون خانه نیاز به رنگ‌آمیزی دارد.) 'Exterior' را می‌توان در همین جمله استفاده کرد اما رسمی‌تر است. Both 'the outside of the house' and 'the exterior of the house' work, but 'exterior' emphasizes the architectural aspect. (هر دو 'the outside of the house' و 'the exterior of the house' درست هستند، اما 'exterior' بر جنبه معماری تأکید دارد.)

surface— سطح، رویه. Common. Interchangeable when referring to the outermost layer of something. 'The surface of the water' or 'the surface of the table' works, but 'surface' is less likely to be used for the external side of an enclosed space. 'Outside' refers more to the broader external area, while 'surface' is specifically about the topmost layer. For example: The outside of the car was covered in dirt. (بیرون ماشین پوشیده از خاک بود.) 'The surface of the car' can work here but it might imply just the paint, not the whole body. (ممکن است فقط به رنگ اشاره کند، نه کل بدنه.)

shell— پوسته، لایه بیرونی سخت. Common. Interchangeable with 'outside' only when the outside is a hard, protective covering. For example, 'the shell of a nut' or 'the shell of an egg' works, but not 'the shell of a car'. It specifically refers to a hard outer casing. For example: He cracked the shell of the walnut. (او پوسته گردو را شکست.) You would not say 'He cracked the outside of the walnut' to mean the same thing. (او بیرون گردو را شکست) همان معنی را نمی‌دهد. 'Shell' اغلب برای مواد طبیعی یا بسته‌بندی استفاده می‌شود. For example: A tortoise's shell is hard. (پوسته لاک‌پشت سخت است.)

متضادها

insideداخل interiorدرون