put one's finger in the dyke
put one's fin·ger in the dyke/pʊt wʌnz ˈfɪŋɡər ɪn ðə daɪk/
phrase (عبارت)literary
عبارت — جلوی بحران را موقتاً گرفتن
جلوی بحران را موقتاً گرفتنمسکنوار مشکل را مهار کردن
با اقدامی کوچک و موقتی، جلوی مشکلی بسیار بزرگتر را گرفتن.
To make a small, temporary effort to stop a much larger problem.
«نیروی اضافی فقط موقتاً جلوی بحران را گرفت.»
“Extra staff only put a finger in the dyke.”
«وام موقتاً مشکل را مهار کرد، اما بدهی باقی ماند.»
“The loan put its finger in the dyke, but debt remained.”