در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
افراد مسنتر، معمولا کسانی که بازنشسته هستند یا سن بالایی دارند
Older adults, typically people who are retired or advanced in age
«مرکز محلی فعالیتهایی برای سالمندان ارائه میکند.»
“The community center offers activities for seniors.”
«سالمندان معمولاً از تخفیفهای حملونقل عمومی بهرهمند میشوند.»
“Seniors often get discounts on public transport.”
روزمره/رسمی. معمولاً وقتی بر سن بالا تأکید میشود استفاده میشود و محترمانهتر است. به کسانی که سن کمتری دارند یا معنای دیگری دارند کاربرد ندارد.
Everyday/formal. Can replace 'seniors' mainly when emphasizing old age politely; 'elderly people' is more formal and respectful. Not used to refer to young seniors like senior students.
رسمی/متداول. فقط به بازنشستهها اشاره دارد و در موارد دیگر مثل دانشآموزان سال آخر کاربرد ندارد.
Formal/common. Refers specifically to seniors who have stopped working due to age. Cannot replace 'seniors' in contexts involving senior students or ranks.
دانشآموزان یا دانشجویانی که در سال آخر تحصیل خود هستند
Students in their final year of high school or college
«دانشآموزان سال آخر برای امتحانات نهایی آماده میشوند.»
“Seniors are preparing for their final exams.”
«دانشآموزان سال آخر مهمانی فارغالتحصیلی برگزار کردند.»
“The seniors organized a graduation party.”
افرادی که در یک سازمان یا گروه رتبه یا مقام بالاتری دارند
People holding a higher rank or position in an organization or group
«او همیشه به مافوقهایش در محل کار احترام میگذارد.»
“He always respects his seniors at work.”
«کارمندان قدیمی به کارکنان جدید مشورت دادند.»
“Seniors gave advice to the new employees.”
متداول. رسمیتر و دقیقتر از seniors است و به وضعیت تحصیلی تاکید دارد. در بافت آموزشی قابل جایگزینی است.
Common. More formal and specific than 'seniors', emphasizes the academic status. Interchangeable in educational contexts but less commonly used informally.
رسمی/متداول. به افراد دارای مقام بالاتر اشاره دارد و در محل کار جایگزین seniors میشود اما در بقیه معانی قابل جایگزینی نیست.
Formal/common. Refers to people with higher rank or authority, can replace 'seniors' in workplace contexts. Not interchangeable when 'seniors' means elderly or students.