shitfaced
صفت — کاملاً مست
(اسلنگ، عامیانه و رکیک) بسیار مست، کاملاً پاتیل.
(Slang, vulgar) Extremely drunk.
«او آنقدر پاتیل بود که حتی نمیتوانست بایستد.»
“He was so shitfaced he couldn't even stand up.”
«اگر کاملاً مست هستی، رانندگی نکن.»
“Don't drive if you're shitfaced.”
تفاوت با واژههای مشابه
اسلنگ. میتواند به معنای بسیار مست یا بسیار نشئه (از مواد مخدر) باشد. 'He got completely wasted at the party.' به معنای آنقدر مسموم بودن است که فرد تقریباً ناتوان میشود. اغلب برای مستی با 'shitfaced' قابل تعویض است.
Slang. Can mean extremely drunk or extremely high on drugs. 'He got completely wasted at the party.' It implies being so intoxicated that one is almost incapacitated. Often interchangeable with 'shitfaced' for drunkenness.
غیررسمی/اسلنگ. اصطلاحی قدیمیتر، کمتر رایج اما هنوز قابل درک برای بسیار مست. 'He was absolutely blotto after three bottles of wine.' اغلب با لحنی تقریباً شوخآمیز استفاده میشود، در حالی که 'shitfaced' میتواند تهاجمیتر به نظر برسد.
Informal/slang. An older, less common but still understood term for very drunk. 'He was absolutely blotto after three bottles of wine.' It's often used with an almost humorous tone, whereas 'shitfaced' can sound more aggressive.