صفت — تخصصی
داشتن دانش یا مهارتهای خاص در یک زمینه مشخص؛ طراحی شده برای یک هدف خاص.
Having developed particular knowledge or skills in a specific field; designed for a particular purpose.
«او برای یک شرکت نرمافزاری تخصصی کار میکند.»
“He works for a specialised software company.”
«دانش تخصصی او برای پروژه بسیار ارزشمند بود.»
“Her specialised knowledge was invaluable to the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به فردی با دانش یا توانایی گسترده در یک زمینه خاص اشاره دارد و اغلب هنگام توصیف تواناییهای یک فرد قابل تعویض است. 'او در تاریخ قرون وسطی متخصص است' شبیه 'او در تاریخ قرون وسطی تخصص دارد.'
Common. Refers to a person with extensive knowledge or ability in a particular field, often interchangeable when describing a person's abilities. 'She is an expert in medieval history' is similar to 'She is specialised in medieval history.'
رایج. اغلب بازار یا محصولی را توصیف میکند که برای بخش بسیار خاص و اغلب کوچک، طراحی شده است. میتواند یک منطقه تخصصی را توصیف کند، اما معمولاً با مفهومی از کوچک یا خاص بودن. 'این شرکت با محصولات تخصصی خود به یک بازار خاص خدمت میکند.'
Common. Often describes a market or product tailored to a very specific, often small, segment. Can describe a specialised area, but usually with a connotation of being small or particular. 'This company serves a niche market with its specialised products.'