فعل — حدس میزند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل «speculate» به معنای نظریه یا حدسی درباره موضوعی بدون مدرک قاطع مطرح کردن، یا سرمایهگذاری در سهام، ملک یا سایر کارها به امید کسب سود اما با خطر از دست دادن.
The third-person singular present tense of 'speculate', meaning to form a theory or conjecture about a subject without firm evidence, or to invest in stocks, property, or other ventures in the hope of making a profit but with the risk of loss.
«دانشمند درباره وجود جهانهای موازی گمانهزنی میکند.»
“The scientist speculates about the existence of parallel universes.”
«او دائماً در بازار بورس سرمایهگذاری پرریسک میکند به امید بازدهی بالا.»
“He constantly speculates in the stock market, hoping for big returns.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در اشاره به ابراز نظر بدون مدرک کامل، مستقیماً با 'speculates' قابل تعویض است. 'او در مورد نتیجه حدس میزند' درست است، همانطور که 'او در مورد نتیجه گمانهزنی میکند'. لحنی کمی آکادمیکتر یا رسمیتر دارد.
Formal. Directly interchangeable with 'speculates' when referring to forming an opinion without complete proof. 'He conjectures about the outcome' works, just like 'He speculates about the outcome'. It carries a slightly more academic or formal tone.
رسمی/آکادمیک. به توسعه یک توضیح ساختاریافتهتر یا علمیتر اشاره دارد، اغلب بر اساس دانش موجود، حتی اگر کاملاً اثبات نشده باشد. 'او درباره ریشههای جهان نظریهپردازی میکند' عمیقتر از 'او درباره ریشههای جهان گمانهزنی میکند' است که ممکن است شبیه یک حدس معمولی به نظر برسد.
Formal/Academic. Implies developing a more structured or scientific explanation, often based on some existing knowledge, even if not fully proven. 'He theorizes about the origins of the universe' is more profound than 'He speculates about the origins of the universe', which might sound like a casual guess.
رایج/غیررسمی. بر ریسک بالای درگیر، اغلب برای سود سریع، تاکید دارد و معمولاً به عنصری از شانس به جای ریسک محاسبه شده اشاره میکند. در معنای مالی با 'speculates' قابل تعویض است وقتی ریسک بسیار بالا و سرمایهگذاری به ویژه نامطمئن باشد. 'او روی سهام کمارزش قمار میکند' شبیه به 'او روی سهام کمارزش گمانهزنی میکند' است.
Common/Informal. Emphasizes the high risk involved, often for a quick profit, and usually implies an element of chance rather than calculated risk. Interchangeable with 'speculates' in the financial sense when the risk is very high and the venture is particularly uncertain. 'He gambles on penny stocks' works, similar to 'He speculates on penny stocks'.