team
اسم — تیم
گروهی از افراد که با هم همکاری میکنند تا به هدف مشترکی برسند، معمولاً در ورزش یا کار.
A group of people organized to work together toward a common goal, often in sports or work.
«تیم ما قهرمان شد.»
“Our team won the championship.”
«تیم روی پروژه سخت کار کرد.»
“The team worked hard on the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فقط وقتی منظور مجموعهای از افراد است جایگزین team میشود، اما team همکاری و هدف دارد؛ group عمومیتر است.
Everyday. Can replace 'team' only when referring to any collection of people, but 'team' implies cooperation and goal-oriented work; 'group' is broader. For example, 'a team of doctors' vs. 'a group of people'.
غیررسمی. معمولاً برای تیمهای کوچک ورزشی یا نظامی استفاده میشود؛ در زمینه ورزشی با team قابل تعویض است.
Informal. Often used for small teams in sports or military; interchangeable with 'team' mostly in sports contexts. For example, 'the squad won the match'.