thank
فعل — تشکر کردن
ابراز سپاسگزاری یا قدردانی به کسی گفتن.
To express gratitude or appreciation to someone.
«از مهربانی شما سپاسگزارم.»
“I thank you for your kindness.”
«او از او برای هدیه تشکر کرد.»
“She thanked him for the gift.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی؛ برای ابراز سپاس معمولاً در موقعیتهای مودبانه یا رسمی استفاده میشود. هنگام ابراز قدردانی قابل جایگزینی با thank است، مثلاً «I appreciate your help» مثل «I thank you for your help» است ولی در مواقع غیررسمی برای گفتن تشکر کاربرد ندارد.
Formal; used to express gratitude, often in polite or official contexts. Interchangeable with 'thank' when expressing gratitude, e.g. 'I appreciate your help' works like 'I thank you for your help'. Not used when simply saying thanks informally.
رسمی/خنثی؛ میتواند به معنای ابراز تشکر یا شناخت باشد. همیشه با thank قابل جایگزینی نیست چون ممکن است فقط به مفهوم شناخت باشد. «We acknowledge your support» رسمیتر از «We thank you» است.
Formal/neutral; can mean to express thanks or recognize something. Not always interchangeable with 'thank' since it may imply just recognition. 'We acknowledge your support' is more formal than 'We thank you'.
اسم — تشکر
عبارت یا عمل ابراز قدرشناسی.
An expression or act of gratitude.
«او کارت تشکر ارسال کرد.»
“He sent a card as a thank.”
«آنها بابت حمایت تشکر کردند.»
“They gave thanks for the support.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی؛ نمایانگر حس قدردانی است. بیشتر برای بیان احساس استفاده میشود تا عمل یا کلمه مستقیم مثل «thank».
Formal; denotes the feeling of thankfulness. Used more to express an emotion than a direct act or word like 'thank'.
رسمی/متداول؛ اشاره به شناخت و ارزشگذاری به مهربانی یا کمک دارد. همیشه عمل مستقیم گفتن تشکر نیست اما شامل آن میشود.
Formal/common; refers to recognizing and valuing kindness or help. Not always a direct act of saying thanks but includes it.