that's saying something
that's say·ing some·thing/ˈðæts ˈseɪɪŋ ˈsʌmθɪŋ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — این خودش حرفی است
این خودش حرفی است
برای تأکید بر قابلتوجه بودن یک واقعیت، بهویژه با توجه به شرایط، به کار میرود.
Used to emphasize that a fact is remarkable, especially given the context.
«او او را تحت تأثیر قرار داد، و این خودش حرفی است.»
“He impressed her, and that's saying something.”
«غذا خوب بود، و این خودش حرفی است.»
“The meal was good, and that's saying something.”